说说曾令你困惑的事情

随风落叶 · 发表于 2008-7-11 16:01:35

今天,我在一纺织坛子上看到一个求助信息:

WE NEED URGENT AVAIL. PRINT TDY TO RUSH SMPLS
求助这句中文的意思（我看了也不懂，后来请教一香港同事说：客急需一些现成的印花布做办）
TDY=today

其实想来,不是我们的理解能力差,而是老是有这么一些人,特别是香港人,喜欢将一些英文缩写,但又不安标准来缩.我想这方面一些在外企上班的朋友肯定都深受其害.
例如:我之前就遇到过,B4 你知道是什么意思么?
搞了老半天,才知道B4=Before
你们有遇到这样的事么,说说看,互相交流下.认识多了,下次就不会尴尬了

yuanlan · 发表于 2008-7-11 16:13:34

呵呵...也遇到過.

當年剛出來時,對於香港人說一句話,有幾個是英文也挺難接受的,後來才慢慢習慣.

Vanishtribe · 发表于 2008-7-11 16:20:19

很多啊,刚开始不习惯,现在自己也偶尔这样,比如: Thanks=TKS Please=PLS .....

随风落叶 · 发表于 2008-7-11 16:22:40

猪猪，这些简单的，比较容易识别的。例如一些深奥的来。。。

Vanishtribe · 发表于 2008-7-11 16:30:04

我现在和之前的工作完全相反啊,之前经常在办公室做些文字工作,百分之九十是用英文,但是平时不怎么用说,而现在天天说却不用做文字工作....
让我举深奥的例子比较难,因为我自己也不懂...

yuanlan · 发表于 2008-7-11 16:34:00

隨風MM列出的都挺新鮮的
偶是來學習的

楓葉 · 发表于 2008-7-11 16:45:12

It's HK's patterns,ha~ha!

酒鬼 · 发表于 2008-7-15 08:22:29

why adidas( all day i dream about sex)?

随风落叶 · 发表于 2008-7-15 10:53:35

FYI=For Your Information 供参考

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 说说曾令你困惑的事情