沧海烟客《趔趄三韵》意译

huangshishu · 发表于 2015-4-10 10:40:35

沧海烟客《趔趄三韵》意译

【原文】

趔趄三韵
秋晚

一瞬凉风惊海内，半截霞日偎山脊。
谈龙总恨欢情少，说项惟觉路途迷。
长铗归来食无肉，蓬门别去有谁知？
浪迹青烟独稽首，湖塘深处看鸬鹚。

【译文】

风起于青萍之末，
但瞬息间，化为遍披华林的悲凉之气。
回眸处，满天霞彩中，已是日薄西山。
每想起飞舞于九天之上的神龙，
总常感郁闷而寡欢，寥无心绪。
我也曾经孤独思求，上下探索，
但前路漫漫，总是那样令人徘徊而迷惘。
人皆以为我徒自弹铗悲歌，
殊不知，富贵于我若浮云，
安知我视世如梦，一无留恋呵！
自由啊，那来去自如的鸬鹚正游逝于湖塘之深处。
归去吧！我只羡爱飘逸于天地之间的青烟与云彩。

微信号：huangshishu-1990

和平眼之悦眼镜 · 发表于 2015-4-10 10:44:06

趔趄 [liè qie]
身体歪斜，脚步不稳。
进退不定，畏畏缩缩。形容尴尬的样子。
-------------内容来自百度

bao88 · 发表于 2015-4-10 14:48:23

原来如此!

濠璟哥哥 · 发表于 2015-4-10 17:09:56

谢谢分享

回公司方好舒服 · 发表于 2015-4-11 11:57:33

谢谢分享

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 沧海烟客《趔趄三韵》意译