过去不代表末来

szl112 · 发表于 2009-10-16 11:02:31

“化骨龙”本意即龙生九子里的那个饕餮（拼音：Tāotiè，传说中的一种凶恶贪食的野兽），用在小屁孩子身上，就是责怪他们太贪吃，太能吃（夸张地说法是把家里吃个“一干二净”，渣都不剩，给吃穷了。后来转意为谦称自家的儿子，粤籍的人仕常戏称自己的子女为‘化骨龙’，有如斯文人会自称自己的儿子为“犬子”一样，一般是谦称自己的小孩子，亦有借谕懒散、不事生产之意。所以没有相对应的普通话用词。北方的民谚也许有一个可以相称：半大小子，吃穷老子，但专门拿一个什么可以完全替代的词汇就还没有。